vlag nl

vlag hu

detaalwinkel

Een eiland op een eiland vol met eilanden...

images/eiland.jpg images/eiland.jpg

Onlangs werd weer het populaire Sziget festival in Budapest georganiseerd. Ook al ben ik zelf niet een festivalliefhebber, vind ik het wel leuk dat door dit evenement mijn geboorteland de internationale aandacht trekt en positieve reacties uitlokt. In Nederlandse kranten en op de radio dook ook vaak een berichtje over het Sziget festival op. Leuk dus.

 

Maar mijn aandacht werd eigenlijk door het woord 'sziget' zelf getrokken. Het festival kreeg zijn naam door het feit dat het op een eiland (Hajógyári-sziget) wordt georganiseerd. Heel logisch is het. Een 'sziget' wordt gezien als een oppervlakte. Kortom bij richtingspebalingen heb je deze vormen:

szigeten - op een eiland

szigetre - naar een eiland

szigetről - van een eiland

 

Voor zover is het ook heel logisch. Maar deze uitgangen kom je als uitzondering ook bij 'Magyarország' tegen. In tegenstelling tot alle andere 'gewone' landsnamen waarbij de uitgangen ban/ben, ba/be, ból/ből wordt gebruikt, gaan we hier de uitgangen gebruiken die ook bij een eiland aan bod komen:

 

Magyarországon - in Hongarije 

Magyarországra - naar Hongarije

Magyarországról - uit Hongarije

 

Echter:

 

Olaszországban - in Italië

Olaszországba - naar Italië

Olaszországból - uit Italië 

 

Maar om alles nog moelijker te maken, kom je deze afwijking ook bij de namen van sommige Hongaarse steden en dorpen tegen. Bijvoorbeeld:

 

Szeged - Szegeden, Szegedre, Szegedről

Kaposvár - Kaposváron, Kaposvárra, Kaposvárról

Budapest - Budapesten, Budapestre, Budapestről

 

Echter:

Debrecen - Debrecenben, Debrecenbe, Debrecenből

Sopron - Sopronban, Sopronba, Sopronból

Veszprém - Veszprémben. Veszprémbe, Veszprémből 

 

Mijn conclusie is dus: Hongarije is een eiland vol met eilanden. (Gooi maar alvast je huidige plattegrond weg!) En Sziget festival werd op een eiland (Hajógyári-sziget) van een eiland (Budapest) georganiseerd dat deel uit maakt van een nog groter eiland (Hongarije). Kan je het nog volgen?

Er zijn zeker wel wat serieuze/wetenschappelijke antwoorden te vinden waarom het zo is. Mijn simpele interpretatie is dat dit verschijnsel ons diep verlangen naar een zee uitdrukt waarbij wij graag nog eens willen beklemtonen dat wij binnen Europa een taaleiland zijn met onze eigen Robinson Crusoe-regeltjes.

 

 

Last modified on dinsdag, 25 augustus 2015 08:36

K2 Calendar

« May 2017 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Contact

Éva Winkel
Email: eva@detaalwinkel.nl
Tel: 06 51 66 4934
Skype: detaalwinkel

KvK nummer: 61049565

Adresgegevens

Aanmelden nieuwsbrief

Blijf op de hoogte over cursussen, acties en andere nieuwtjes

Go to top